La oss skille kjøperne fra røverne og de trengende fra de fortrengende.
De som ikke ser røverkjøp her i dag, er ute etter å røve, ikke kjøpe.
Disse varene har verken sett dagslys, månelys eller blålys.
Ta en pose. Jeg fikk både i pose og sekk i natt, men ikke for ti pund!
Hva med et smykke? Håndlagd i Italia, håndstjålet i Stepney.
Sjekk lengden. Bare jeg hadde like lang...
Disse er ikke tomme. Bare en bedemann selger tomme kasser.
Slik som dere ser ut, ville jeg tjene mer med målebåndet mitt i dag.
- Ti pund. - Sa du ti pund? Jeg slår til.
Sett det ene beinet foran det andre, så følger kroppen etter.
Vil du også ha en? Nå våknet de.
Gled kona eller en annens kone. Det er morsomst når det er forbudt.
Vil du også ha? Så si fra, ikke stå og glo som ei ku.
Det er ikke stjålne varer. De er bare ikke betalt.
Vi får ikke flere, for de har skiftet ut låsen. Venter dere, blir det utsolgt.
"For seint, karer", sier mannen med varer.
Har dere ingen penger, vil dere gråte tårer så store som kålhuer.
Bacon, snuten!
Ed er en ok bondefanger, men hans forse er kortspill og hasard.
Bacon vet at det er en dødsseiler å selge heite varer på gata.
Han må komme seg videre.
- Jeg er jo nærmest mager. - Ja da. Hei, Ed.
- Tom, hva har du spist? - Det holder!
Bli med inn på kontoret.
- Hva koster den? - Det vet du godt.
- Og det er med forsterkeren. - Nei, det er uten forsterkeren.
- Var det ikke med forsterker? - Nei, men du kan få en telefon.
Fin. Den er vel med høyttalere?
Nei, og alle de dumme spørsmålene dine er heller ikke med i prisen.
- Slår du til? - Hva får jeg med i prisen?
- En forgylt Rolls, hvis du har råd. - Det virker dyrt.
Og det virker som om jeg kaster bort tida.
Den koster 900 i butikkene, og du klager over 200.
Det er et godt kjøp, et røverkjøp. Århundrets handel, for faen.
- Jeg tror jeg beholder den sjøl. - Slapp av litt.
- Her har du 100. - Litt av en bunke.
Og du bråker om 100 pund? Du kunne finansiere en revolusjon.
- 100 pund er 100 pund. - Ikke når prisen er 200 pund.
Og særlig ikke når du har Liberias samlede statsgjeld i fóret.
Host opp.
Tom er gjengens kremmer.
Han har alltid et par skitne fingrer med i et par skitne spill.
Men Nick her har gjort det til en dyd -
- å ha alle sine 20 feite fingrer og tær med i alle slags kjeltringstreker.
Til sammen kan de skaffe så godt som alt.
Der har vi mine 25000. Det er surt tjente penger -
- så du behandler dem med respekt. Hva med kokken?
Hva leker du?
Cupido, stupido. Jeg kjøper ikke frukt av deg mer.
Det var mer kryp enn frukt. Du kunne starte slakterforretning.
Kjøper man varer fra Katmandu, må en finne seg i et par turister.
- Hvor er pengene? - Hold fingrene fra suppa mi!
Soap blir kalt det fordi han ikke blander seg i det skitne spillet.
Han er stolt av sin lovlige levevei.
Han representerer fornuften i firkløveret.
- Har du råd til å satse 25000? - Det er som man tar det.
Jeg har råd til det hvis jeg ser dem igjen.
- Har du fått fra den feite og Bacon? - Ja. Jeg ringer til Harry.
- Hvem er den feite? - En sandwich, Bacon?
Bare spesielt utvalgte spiller her.
Minimumsinnsatsen er 100000, og idiotene står i kø.
Han som velger ut spillerne er Harry, -
- også kalt Slakter-Harry. Et navn han selv foretrekker.
Har du pengene?
- 100000. - Da kan du komme. Ha det.
- Hvordan er denne Eddie? - En simpel tjuv.
Harry har et monster av en kollega, Barry Døperen.
Han kalles det fordi han drukner folk for Slakteren.
- Hoster du opp? - Ja!
Barry sørger for den administrative delen av forretningen.
Gutten har en sjelden evne til å se igjennom kortene.
- Han er altså god? - Bedre enn god. Han er livsfarlig.
Vent... Hva sier du til denne? De går som varmt hvetebrød.
Flott, Harry. Hva brukes den til?
Gi deg...! Spanking.
25000 fra meg, Tom, Soap og deg. Det blir 100000.
- Hvorfor faen teller du dem da? - Fordi jeg liker det.
Det ventede utbyttet er 120000. Erfaringsmessig talt.
- Optimistisk talt. - Du får råd til å gå på matkurs.
Du er feit og det ser medfødt ut, men det er det ikke.
Hvem kaller du feit?
Koselig kåk. Gode togforbindelser, supre installasjoner. Attraktiv.
- Og ikke minst billig. - Delvis på grunn av naboene.
- Asosiale snyltere. - Tjuvpakk.
De tjener fett på å ta dop fra uheldige stakkarer.
Veggene er tynne.
Er det alt?
For 117. gang, Plank. Kom med en god deal, så får du mer.
Det er sterke saker, dette.
Vi burde ha blitt atomfysikere -
- eller nobelpristakere... eller noe.
Fredsprisen?
Hvem faen er det?
- Alt i orden, Willie? - Ser det sånn ut? Her.
Jeg begynner snart å svette.
- Charles, hvorfor har vi gitteret? - Av sikkerhetshensyn.
Nettopp. Av sikkerhetshensyn. Hvorfor faen bruker vi det ikke da?
Jeg ville ha brukt det, men dette er Willie. Og Willie bor her.
Men du visste ikke at det var Willie før du åpnet, vel?
Slapp av, Winston. Charlie vet at det er meg. Hva er problemet?
Problemet er at verken Charles eller du har oppfunnet kruttet.
Så husk å låse gitteret!
Hva er det? Ikke Gloria, det der.
Gjødsel.
Du gikk ut for å kjøpe en seddelteller -
- og kom hjem med en dopa Gloria og en pose gjødsel. Ikke bra, Willie.
- Vi trengte gjødsel. - Pluss en seddelteller.
Pengene skal ut på torsdag, og jeg nekter å telle dem.
Hvis du absolutt må kjøpe gjødsel, så vær litt mer diskré, hva?
- Hva mener du? - Vi dyrker ganja i stor stil, ikke sant?
Og du drasser rundt på ei dopa jente og en pose gjødsel.
Du likner ikke akkurat en som skal hjem og gjødsle rosene, Willie.
- Hvor lenge har han vært der inne? - I tjue minutter.
- Er han alene? - Ja. Han har med seg en bag.
Skal vi gå inn og hilse på ham?
Store-Chris er inkassator for Harry.
Det eneste han verdsetter mer enn en inkassosak, er Lille-Chris.
Dette er en sånn turbosol, hva?
- Dårlige nyheter, John. - Hva faen...
- Snakk pent. For guttens skyld. - Herre Jesus...
Det gjelder blasfemi også.
Hvordan har du tid til å pleie den flotte brunfargen din -
- når det står viktigere ting på spill?
Si til Harry, jeg mener Mr. Harry, -
- at jeg snart har pengene.
Se i skapet.
Jeg kan vel ikke få deg til å løfte opp solariet?
Han har masse penger. Det ligger 500 i lommeboka.
Dæven, John. Går du alltid rundt med ræva full av penger?
Jeg vil ikke høre sånt språk! Legg resten i den der.
Du kan dra hjem i en plastpose. Du skylder stort.
Før hudfargen blekner, skal du ha betalt.
- Hva faen vil du? - Hva er på gang?
Få gang i ræva.
Skal du ikke spille kort med Slakter-Harry? Du må hvile deg.
Skal du spille kort i kveld?
- Med Harry? - Det kunne jeg ikke drømme om, far.
- Hvor har han fått 100000 fra? - Han og kompisene har spleiset.
JD er faren hans? Og eier hele baren?
Den er nedbetalt. Rubb og stubb. Hele smørja.
- Jeg har sjekk på det, Harry. - Greit, så sjekk dette.
Lord Appleton Smythe trenger penger og bortauksjonerer de to perlene her.
Men jeg vil ikke gi en kvart million for dem.
Hele geværskapet skal ryddes.
Jeg vil ikke vite hvem du bruker, bare de ikke er helt evneveike.
Og ikke et ord om hva de er verdt.
- Hvor var vi? - Børser? Den slags som sier pang?
Du er visst hjernen i foretaket. Ja, børser som sier pang.
Dere skal tømme geværskapet. Jeg vil bare ha de gamle børsene.
Dere får alt som er utenfor skapet.
Tusen takk. Håper det er noe.
Det er en luksusvilla. Klart det er noe. Antikviteter.
Vi vet ikke en dritt om antikviteter. Vi raner posthus.
- Og stjeler biler. - Vi vet ikke en dritt om antikviteter.
Ser det gammelt ut, er det verdifullt. Så klapp igjen og ribb villaen.
- Hvem er vi leid av? - Av meg.
Mer trenger dere ikke å vite. Resten er fortrolig.
Ja vel, fortrolige opplysninger. Akkurat som i James Bond.
Husk nå hvem som har leid deg.
Jeg går. Ring når det er gjort.
Jævla bygdetullinger.
Jeg hater de storbysoperne!
Ed har spilt kort fra han var barn. Han oppdaget hurtig talentet sitt.
Ikke at han er særlig god til å telle, -
- men han er god til å lese folks reaksjoner.
Og alle har reaksjoner.
Særlig når det gjelder penger.
Innbydelser.
Du vet, fire små stykker papir med navnene deres på.
Vi har 100000 stykker papir med dronningens hode på. Ok?
- De andre kan vente på Samoan Joe. - Du mener puben? Hør her...
Hør etter sjøl før jeg mister tålmodigheten.
I kveld er det ikke adgang for andre enn spillere.
God kveld, Frazer. Don og Phil.
Er det ikke litt overdramatisk? Det er kanskje symbolsk?
- Det er av sikkerhetshensyn. - Synd jeg ikke tok med hanskene.
Du må være Eddie. JD's sønn.
Du må være Harry. Beklager, men jeg kjente ikke faren din.
Du vil snart få treffe ham hvis du fortsetter slik.
- Lenge siden sist, Tanya. - Hei, Ed.
- Vi kaller hverandre Kenny, ok? - Ok, Kenny.
- Tar du på deg strømpen? - Har nettopp brukt 120 £ på håret.
Noe må du ta på deg.
Vi spiller med tre treere som det høyeste, så ess og nedover.
Så kommer running flush, run, flush og så et par.
En åpen spiller kan ikke se en lukket. Da koster det to ganger innskuddet.
Ikke noe tull, vel? Dere kan reglene. Jeg finner meg ikke i noe.
La den være! Vi er her for å stjele gevær.
La det skrotet være.
Kom igjen.
- Hva slags pub er dette egentlig? - Den er samoansk.
- Hva er det? - En drink, som dere ba om.
Nei, jeg ba om noe kaldt å drikke.
Ikke en jævla regnskog. Man kunne forføre en orangutang med den der.
Vil du ha øl, får du gå på pub.
- Er ikke dette en pub? - En samoansk pub.
- Få den typen til å skru ned lyden. - Gjør det sjøl... på eget ansvar.
Gi meg en cola light i stedet.
Vil du skru ned lyden?
Nei.
Kutt ut, Kenny! Hva gjør du?
Jeg vil vite hvor de gjemmer pengene sine.
De har vel ingen penger, din dust. Ikke engang råd til nye møbler.
Vi har børsene.
Du skal alltid svi føttene på folk. Psykopat!
Vær litt forsiktig. Du holdt på å blåse huet av kompisen min.
Er du ok, Kenny?
10000, lukket.
20000, åpen.
Høyt spill, hva? Jeg går ut.
Bingo!
20000, åpen.
Jeg går ut.
Ikke sløs dem bort nå.
Faen!
- Du sa at det ikke var tjenestefolk. - Fikk dere geværene?
Du skulle se stakkars Gary. Gary...
- Fikk dere geværene? - Ja!
Bra. Vi snakkes.
Gary, hvis du kan høre meg, så sett deg inn i bilen, ok?
Barry!
Din feite, ekle, pimpende jævel!
Jeg vil ha pengene mine!
Hit med dem!
Pikkhuer... Pikkhuer!
Ikke nå, vel? Kom igjen... Drittapparat!
Å, gode gud! Nå flår vi deg.
20000, åpen.
30000. Ditt trekk, Eddie.
50000.
80000.
- 100000. - Hei, jeg vet at...
Jeg vet at du har gått ut. Så vi driter i hva du vet.
250000.
Det var litt av en forhøyelse. 150000 oppå mine 100000.
Og hva så?
Da har vi et dilemma. Jeg har ikke nok til å fortsette.
Vi må se kortene, med mindre noen låner Eddie penger til å fortsette.
Jeg gjør det.
Gjør hva?
Jeg låner deg pengene.
- Jeg foretrekker å slutte. - Jeg blåser i hva du foretrekker.
Jeg vil fortsette. Og jeg tilbyr deg pengene.
Vi trenger ikke å slutte, for du kan låne pengene.
Jeg trenger 250000.
Nei, du trenger 500000 for å se kortene mine.
- Hvis jeg vil se dem. - Du kan vel neppe fortsette.
Jeg ser deg.
Før jeg låner deg dem, skal du vite at hvis du taper -
- vil jeg ha tilbake pengene mine om en uke. Det vil si på søndag.
- Var det det? - La oss se kortene hans.
Er du dårlig, gutten min?
De fleste av pengene var vennene dine sine, så du får en ukes frist.
Ellers kapper jeg en finger av hver av dere -
- for hver dag dere overskrider fristen med.
Og når dere ikke har flere fingrer -
- tar jeg baren til faren din, og hva jeg ellers finner på.
Dette ser ikke bra ut.
Så fikk de den nedslående nyheten.
Harry ville straffe dem alle, for Ed kunne umulig skaffe pengene alene.
I Harrys øyne var innskuddet felles, derfor var gjelden også felles.
Akkurat dét kunne Ed ha kysset den gamle jævelen for.
Han ville nødig avregne på egen hånd.
Jeg skulle ønske han hadde latt meg avregne på egen hånd.
- Jeg kverker ham! - Rolig! Vi må tenke konstruktivt.
Hva er så farlig ved Harry? Hvorfor ikke bare nekte å betale?
La meg fortelle deg om Slakter-Harry.
Smithy Robinson jobbet for Harry. Ryktene sier at han tok av kassa.
Harry ba Smithy om en forklaring. Smithy var ikke særlig overbevisende.
Etter et minutt gikk Harry amok.
Han grep det første og beste, og det var en 40 cm lang svart dildo.
Og med den slo han stakkars Smithy til døde.
Det ble betraktet som en nådig død. Ergo:
Slakter-Harry betaler man det man skylder.
Jeg finner på noe.
Golf... den beste måten å ødelegge en spasertur på.
Winston Churchill sa det.
Jeg sier at den sterkeste overlever. Og jeg har større tenner enn dere.
Vår venn prøver visst å si noe.
Jeg tar et slag til for sikkerhets skyld.
- Gi meg en femmer, John. - Skal bli, Dog.
Ligg stille.
Ville du si noe, Gordon?
- Det ligger i kaminen. - Hold kjeft!
- Ja? - Det ligger i kaminen. Nederst.
Det ligger i kaminen, Plank. Nederst.
Dog, sjekk dette.
- Lar dere meg gå nå? - Nei, jeg er ikke ferdig med deg.
Stålet.
Dog...!
Hvem faen er det? Klokka er bare 12.
Bruk gitteret, ok?
Hvem er det?
- Sikkerhetsutstyret er ikke til pynt. - Rolig, Winston. Det er bare Plank.
Hasjen deres begynner å bli berømt.
Jeg så deg ikke. Koser du deg?
- Er hun ved sine fulle fem? - Hva tror du?
- Rydd opp, Charles. - Gjør det sjøl.
Beklager, men kjerringa skremte livet av meg.
Sett deg ned og forhold deg i ro.
- Hvor mye vil du ha? - En halv kilo.
Det blir akkurat 1500. Gi meg vekten, Willie.
Finn fram noe gress, J.
Er det mulig å få se pengene?
Oddsen er 100 til 1. Vi må bare skaffe 5000.
Heller satse på en gyngehest.
Oddsen er 100 til 1 fordi den ikke vinner!
- Hvor er Eddie? - Han har ligget i sprit i to dager.
Han tar det hardt. Han må fortelle faren sin at de tar baren hans.
Jeg har det. Vi stifter et firma. "Analpirrernes Soperfanklubb".
Vi setter en annonse i et homseblad for siste nytt i anal-dildoer.
Sloganet er som følger... "Slår alle kjente dildoer."
"Banebrytende seksuell teknologi. Full tilfredshet eller pengene tilbake."
En dildo koster 25 pund. Kjøperne får ekstase til en billig pris.
De sender en sjekk til et annet firma.
Et nøytralt navn..."Bobbies Biks". Sjekken er på 25 pund.
Sjekken setter man i banken og sikrer seg at det er dekning.
Så sender man sjekken i retur fra "Analpirrerne" med beskjeden:
"Beklager, men varen er dessverre utsolgt."
Hvor mange tror dere hever den sjekken? Ikke en eneste.
Hvem vil la banken sin vite at de driver med analpirring i fritida?
- Hvor lenge må man vente på det? - En måneds tid.
Hva hjelper det når vi trenger pengene om fem dager?
Ideen var da god.
Han vet at vi røyker en del, men han vet ikke -
- hvor mye penger vi har skrapt sammen. Jeg vet ikke sjøl. Gjør dere?
- Vi bare skummer fløten. - Dere skjønner ikke hvem han er.
Mannen er psykopat. Hvis han aner uråd -
- får vi føle den skarpe siden av en kebabkniv.
- Kjenner du dem godt? - Jeg har kjøpt dop av dem i noen år.
- Hvordan er de? - Slabbedasker. Fire skolegutter.
Henger rundt i snåle klær.
De duger bare til å dyrke hamp. Sjappa har vokst dem over hodet.
De er ikke helt dumme. De har en masse kontanter i skoesker.
Og de selger prima tjall. Hva med sikkerheten?
- Et stålgitter, men de låser det aldri. - Hvorfor har de det da?
De låser det aldri. De mistror ikke noen.
Kundene deres er sånne luksushippier. "Smil til verden..."
- Og de mistenker ikke deg? - De tør ikke legge seg ut med meg.
- Eier ikke tæl. En gjeng med pyser. - En bane?
- Har du underrettet faren din? - Jeg håper jeg slipper det.
Jeg har en plan. Hør godt etter.
Hei, gutter. Noe å drikke?
- Vil du ha en kjærlighet-på-pinne? - Stikk, din soper.
Pass deg! Ellers takk, Harry.
- Fin rifle. - Jeg har to. Holland & Holland.
- Vil du holde den? - Nei takk. Har du oppdrag til meg?
Fire unge gutter har lekt med ilden. Nå skylder de meg en halv million.
- Hvor mye? - En halv million.
- Jeg er med. - Samme her.
Herregud!
Vi slår til så snart de kommer tilbake. Vi venter på dem.
- De er bevæpnet. - Bevæpnet? Med hva?
Dårlig ånde, banneord, fjærkoster. Hva tror du? Våpen, så klart!
Du sa ikke noe om våpen. Rett før var det verdens sikreste kupp.
- Nå er det en dårlig dag i Bosnia. - Soap, din pyse.
- Jeg har tenkt over det, og... - Og hva?
Vi skal bare finne ut hvem som bærer dem.
- Hvem sier at ikke alle har en? - Kun én bærer dem på veien dit.
Jeg antar at han også bærer dem på hjemturen.
"Antar"? Er ikke antakelser alle tabbers bror?
- Alle tabbers mor, din dust. - Bror eller mor, det er likegyldig.
Det er fortsatt fordømte våpen som avfyrer fordømte kuler.
Hvis du har en bedre idé om -
- hvordan vi skaffer 500000 i løpet av få dager, så si fra.
Imens snakker du, Tom, med Nick om å få avsatt hasjen.
- Hasj? - Ikke vanlig hasj.
Det er noe skunk av den heftige sorten.
- Det høres ikke helt bra ut. - Jo, for de som tenner på det.
Og massene har sett lyset. Kjenner du noen?
Ja, jeg kjenner en mann. Rory Breaker.
Ikke han gærningen med afrohår? Jeg vil ikke i klørne på ham.
- Bare skaff meg en vareprøve. - Kan ikke, du.
Er det i nærheten av Katmandu? Gi deg.
Det er ingen bein i det. Det er like koscher som... julaften.
Jøder feirer ikke jul.
Jeg vil også trenge et par oversagde jaktgeværer.
Vi er i London, ikke Libanon. Hvem tror du jeg er?
Jeg tror du er Greske-Nick. Hold de to.
Hasj er ikke mitt felt, men hvis han snakker sant, -
- så tar jeg det for 3500 pr. Kg. Hvis han snakker sant, altså.
Når jeg har sett vareprøven, vil jeg ikke ha mer med det å gjøre.
Nathan tar seg av resten. Men én ting skal du vite:
Hvis melken er sur, drikker jeg den ikke.
Er du med?
- Rory Breaker. - Jeg kjenner ham.
Ikke undervurder ham. Han likner en tullebukk, -
- men krøllene og sjarmen er ren fasade.
Forleden gikk Tv-en hans i stykker.
Så han gikk ned på puben for å se slutten av fotballkampen.
Ingen ser på TV, så han skifter kanal.
Det gjør en tjukkas forbanna. Han går bort og zapper.
"Se kampen et annet sted." Rory lukter blod, men vil se kampen.
Han tar rolig et brannslokningsapparat, -
- går forbi et blodtørstig publikum og stiller det utenfor.
Så bestiller han en flaske sprit og zapper på kampen igjen.
"Ikke faen", sier tjukken. "Ikke faen hva", sier Rory.
Så spruter han sprit på tjukken -
- og kaster en fyrstikk på ham, så tjukken står i lys lue.
Rory går tilbake til kampen. Laget hans vant til og med. 4-0.
Skal håret ditt se sånn ut? Hei, småen.
Neste gang vil vi ha mer penger.
- Ellers tyr vi til postran igjen. - Hvor er de andre?
- Det var ikke andre. - Sludder. De andre, de gamle.
- Hvor er de to gamle børsene? - Det var ikke noen i skapet.
Butleren hadde et par gamle muskedundre, men dem har vi solgt.
- Få dem tilbake. - Vi trengte pengene.
Det gir jeg faen i! Hvis ikke dere vil bli kvitt noen fingrer, -
- så skaffer dere de børsene tilbake i en viss fart!
Jøss. Kan de henge sammen?
- Hvor har du fått dem? - Jeg har forbindelser.
Hvis du sikter på meg med dem, skiter jeg i buksa eller gjør hva du vil.
De er imponerende, men... Blir jeg ikke til latter?
- Hva koster de? - 700 stykket.
Et pund for hvert leveår? Jeg betaler ikke auksjonsverdien.
- Er de ikke litt lange? - De avsagde er avleggs.
Jeg trenger ikke å likne Rambo, men heller ikke en bygdetulling.
- Jeg vil se farlig ut. - Det kommer du til. Kjempefarlig.
- Ja vel. Hva med langeren? - Rory Breaker er klar.
Du får snart en masse penger, vomme-Tommy.
Dette kommer sikkert som et sjokk, men du kan løse det som en god far.
- Fortell. - Han liker baren din.
- Han vil ha baren din. - Og?
- Skal jeg tegne og fortelle? - Den gutten vet ikke hva han gjør.
- Baren er min og angår ikke ham. - Samme for meg.
Du er faktisk så heldig stilt at du kan redde din sønns liv.
Og du er beryktet, så jeg vil veie mine ord på gullvekt.
Si til Harry at han kan dra til helvete.
Hør...
Det utropet vil jeg tillegge sjokket. Denne ene gangen.
Denne ene gangen slipper du.
Sønnen din har tre dager til å skaffe en halv million.
Hva betyr mest for deg? Baren din eller sønnen din?
Plank går inn først. Gitteret er aldri låst, vel?
- Aldri. - Når han er inne, følger vi etter.
Så går vi amok og knebler dem.
Vi får neppe bråk med dem. Men helt ubevæpnet er de sikkert ikke.
Etterpå kjører vi hit og losser av. Og så er den rumpa barbert.
Er dere med?
Se her.
Hva skal vi med dem?
Ta den på, dumming.
Jeg tropper ikke opp med det glatte ansiktet mitt utildekket.
De er naboene dine. Det er lurt å forkle seg litt.
Bra tenkt, Soap.
- Jeg har også noen våpen med. - Hva mener du?
- Her. - La oss pakke dem bort igjen, ok?
Hadde du ikke noe som var større?
Slik som denne? Hva synes du?
Jeg synes du burde gå til legen. Kan vi få noe å drikke?
Har du snakket med faren din? Han fikk besøk av Slakterens sendebud.
Når?
Gærne...
- Har du ranet et museum? - Greske-Nick skaffet dem.
- For hvor mye? - 700 i alt.
Drakmer forhåpentlig. Et kyllinglår er mer skremmende.
- Virker de i det hele tatt? - Aner ikke. Men de er stilige.
- Og det er det viktigste, ikke sant? - Skal vi komme til saken?
Vi har bare to ordentlige våpen. Hvis man kan kalle dem det.
Vi ligger på lur der inne.
Så farer vi frådende fram og pakker dem inn i gaffatape, -
- tar bilen deres, losser varene over i bilen vår og kjører hit.
Bare vi er kjappe, tar vi innersvingen på dem.
Hvis en av dere får lyst til å gi dem et spark i ræva, så gjør det.
Litt smerte har aldri skadet noen. Har jeg rett?
Og kniver er bra saker. Sånne store, blanke jævler.
Som man kan flå krokodiller med. Kniver er bra fordi de er lydløse.
Jo mer lydløse de er, jo lettere for oss å bruke dem.
Da tar de oss alvorlig. Skytere bråker, kniver er for proffer.
Er det noe vi bør vite om deg?
Jeg vet ikke hva som er verst: Kuppet eller fortida di.
Kom igjen.
Skal de ut og flytte et piano, eller? Jeg trodde det skulle være et ran.
- Hvor har de det antrekket fra? - God idé.
- Er Willie hjemme? - Nei, dessverre.
- Kanskje du kan hjelpe meg. - Og kanskje ikke, Plank.
Slipp meg inn. Det er i din egen interesse.
Vent. Plank vil inn. Det er i vår egen interesse.
Jeg driter i om det er King Kong! Han kommer ikke inn.
Hør, driver vi ikke en forretning, og er han ikke en kunde?
Nei, han er en omvandrende ulykke.
Han vet at vi bare selger en gros. Vi kan tjene et par tusen.
- Hva sier du, Winston? - Det er siste gang, Willie.
Men du går. Ser han deg, blir han hengende.
- Rydd sakene unna. - Nå?
- Bli kvitt ham fort. - Jeg kommer nå.
Hva faen gjør han?
- Jeg gidder ikke stå her hele dagen. - Kommer nå.
- Det var på tide. - Jeg visste ikke at du var flyttemann.
- Låser dere gitteret nå? - Det er den nye stilen. En vet aldri.
- Kjeft! Ellers skyter jeg øra av deg! - Hva gjør du?
Hva gjør du? Lås opp gitteret!
Kom igjen!
- Hva faen foregår? - Rolig, jeg har nøklene.
Gitteret er låst! Hva har du gjort med fløtepusen?
- Han besvimte. - Lukk den døra!
- For en gjeng amatører! - Hva foregår?
Charles... finn geværet. Vi blir robba.
- Det må være denne. - Hit med nøklene.
Ikke sikt på meg! Jeg er omgitt av sinker!
- Hva faen er det? - Bren-geværet mitt.
Kunne du ikke ha tatt med noe mer praktisk?
- Ikke rør dere, da blir dere skutt! - Hvem blir skutt? Det er ingen der.
- Au! De skjøt meg jaggu! - Skyt tilbake.
Hvorfor bruker du ikke røykfri patroner? Jeg ser ikke en dritt!
- Jeg ble skutt! - Må alle sammen bli skutt?
Sett deg ned og lapp sammen såret. Det er bare et luftgevær!
- Hva var det? - Bren-geværet.
Gjør det igjen, og du er dødsens. Uten ytterligere varsel, dødsens!
Jeg får vondt i balla av dette. Hvor er geværet mitt?
Hører dere etter? Først skyter jeg tærne av ham.
Der røk tærne. Hvis dere vil bli kvitt meg fort -
- så lukk opp gitteret, ellers skyter jeg beinet av ham.
- De dreper oss hvis vi gjør det. - De skyter J hvis ikke vi gjør det.
- Jeg mister tålmodigheten snart. - Ja, ja!
Han vet ikke at du er her, Willie. Finn på noe.
- Ta med vennene. - Vi er bare tre.
- Piss! Jeg skyter av beinet! - Det er sant. Det er bare vi tre.
Den ene av dem gikk.
Lukk opp.
Opp med seg, småen.
- Bind dem. Hvor er pengene? - I skoeskene.
- Hvor? - Ute bak. Sammen med hampen.
Pek... Med hendene, for faen!
- Hendene mine er bundet. - Nikk med hodet, da.
Gå bak og se etter. Plank, hent Paul.
Kniv.
Jeg skjærer litt i ham, så han er sikker på han er død.
- Hvordan går det? - Armen min ble nesten hogd av!
Jøsses.
Hva faen er det som foregår?
Klapp igjen. Vi har skutt papegøyen.
Har du med sekkene? Får alt plass?
Jeg har ikke plass til en hel skog.
Du skal få plass til det, om du så må kjøre to ganger.
Faen!
Du har fått en bot. Flytt den, ellers gjør vi det.
- Det tar bare et minutt. - Det har tatt et kvarter alt.
Kom og se. Bilen er halvfull.
Nå skal jeg bare fylle den opp, dytte deg inn i den...
...og så forsvinner jeg.
- Kan du bære mer enn én sekk? - Nei, jeg har vondt i nakken.
- Hvor mange mangler vi? - Et par stykker.
Mick, er du død eller hva?
- Jeg skal fikse den snilepikken. - Gjør det lydløst.
Si "god natt, søster:"
Hvor faen kom hun fra?
Bind henne, så stikker vi.
Hva gjør du? Du lager vel ikke te nå?!
Imperiet ble bygd på koppevis av te.
- Og se hva resultatet ble. - Jeg går ikke i krig uten.
I krig med hva? Har du glemt børsene?
Dere slipper ikke godt fra dette.
Hva er det? Hva faen gjør han i bilen?
Han ville tilkalle politiet.
Greit. Vi fikser ham siden.
- Hva skjer? - Alt i orden. Jeg ordner taxiene.
Hold oss underrettet.
Kjører dere til flyplassen?
Hvor faen skal vi gjemme oss?
Bare gjem deg nå.
Nå!
- Så tunge de er... - Hold kjeft! Mot veggen!
Snu deg, ruggen.
Bli liggende!
Bind og kneble dem.
- Ned! - Bøy deg over bordet.
Hit med nøklene. Nå!
- Jeg finner dere. - Selvsagt, søten.
Tror du vi leker gjemsel? Sjekk han der.
Vi ses i bilen når dere er ferdige.
Det var ikke så farlig, vel?
Spør igjen når rumpehullet mitt har trukket seg sammen.
- Bacon, la oss se på varene. - Ja, la oss det.
Vi har fått jackpot. Det er sekkevis av gress.
En diger haug med kontanter.
Og ei parkeringsvakt.
Det ligger ei parkeringsvakt der.
Han er visst i live selv om han blør.
- Hva skulle du med ham? - Slå ham bevisstløs og hiv ham ut.
- Slå ham med hva? - Bruk fantasien!
- Slå til! - Hold kjeft eller gjør det sjøl.
Jeg hater parkeringsvakter.
Du får visst avlegge de unge vennene mine et besøk, Chris.
Fristen utløper i morgen, og jeg har ikke hørt noe. Det går ikke, vel?
Jeg mener, det er jo en frihet. Og de kan ikke ta seg friheter, vel?
Det får jeg vondt i rumpa av.
- Og jeg vil ikke ha vondt i rumpa. - Nei, Harry.
Vi er ferdige. Da kjører vi.
- Er det lurt å gjemme det hos deg? - Der leter de aldri. Seieren er vår.
Gi dette til Nick, så vi kan bli kvitt det i en fart.
Skunk, førsteklasses vare.
Greit, vi tar det. Til halv pris.
Men du avtalte 3500 pr. Kg, og det er et gunstig kjøp.
Det var i går, men nå er det i dag.
Vi tar det i morgen til halve prisen.
Vil han bli kvitt det fort, må han slå til.
Løpet starter om et øyeblikk, så vil du vennligst...
Lenny, ta det til Snøhvit og de tre små kjemikerne.
Jeg vil ha deres vurdering.
- Det er noe som stinker her. - Det er barberspriten din.
Jævla morsomt.
Hjelp meg! Det gjør så vondt!
- Gå stille og rolig inn dit. - Gå sjøl, din tufs.
- Finkjemm huset for mikrofoner. - Tror du ikke de har tatt den med?
Du bruker huet litt seint. Jeg vil være sikker.
Etterpå drar dere inn hver eneste lusete tjuv og torturerer dem grovt.
Jeg vil vite hvem som står bak. Ellers går det utover dere.
Ikke noen dårlig dag.
Den bunken er til Harry.
- Hvor mye er det igjen? - La meg telle ferdig.
Hva med gresset?
Vil du ha en blås?
Nei takk. La oss gå ut og drikke oss fulle.
Vi skjøt en av dem i halsen.
Jeg skyter deg i halsen hvis dere ikke finner ganjaen min.
- Ligger han du skjøt hjemme? - Nei, det var en annen.
- Bra. Hvor er han da? - De tok ham med seg. Han var i live.
Hva skjøt du ham med? Et luftgevær?
Hør her, vi dyrker hamp, vi er ikke leiesoldater.
- Det sier du ikke. - Hvor begynner vi, Rory?
I dag er navnet Mr. Breaker. Tror du dette er et sammentreff?
Den bleikfisen tror han kan selge mine egne varer til meg. Idiot!
Hent Nick, den sleipe greske degoen, -
- hvis han er så dum at han fortsatt befinner seg her på kloden!
Dumheten din blir kanskje din redning.
Hvordan kan de jævla dumme, snart døde vennene dine tro -
- at de kan selge min egen hasj til meg? Er det en krigserklæring?
En hvit homsevits som svarte homser ikke skjønner? For jeg ler ikke!
Du vet visst ikke hvem jeg er, for visste du det -
- ville du ikke stå her og klø deg i ræva og måpe!
Men du vet hvor disse folka bor.
Fortier du noe, dreper jeg deg. Fordreier du fakta, dreper jeg deg.
Glemmer du noe, dreper jeg deg. Du må jobbe hardt for å overleve.
Skjønner du meg?
Hvis du ikke gjør det, dreper jeg deg! Så gi meg opplysningene...
- Vi har altså fått et problem, hva? - Ja, det har vi.
Problemet er faktisk på størrelse med Mount Everest.
Og det er så enormt fordi dere ikke aner hvem det var, stemmer?
Vi har banket folk hele natta. Det er ikke noen herfra.
Da ville vi vite det nå.
Dere ville ikke vite hvem det var om det så var naboene!
Gå ut og finn dem. Jeg spyr av dere!
"Scarface". Jeg har sett "Scarface".
Vil man handle med dop, må man se "Scarface".
- Han derre Rory Breaker... - Den psykotiske afrodvergen?
- Han er spenna gæren. - Han har råd til å betale godt.
Beklager han seg blir vi sure, og hvem vil utsette seg for det?
- Jeg ville, for en halv million. - Du ville gjøre alt for en flybillett.
Fedmen din har slått seg på hjernen.
Når vi har avregnet med Slakteren, har vi fortsatt... ca 200000 hver.
Bra timelønn, hva?
- De har alt sammen her. - Frekke jævler. Tell dem.
- Skal vi ikke gå inn til oss og telle? - Ikke før vi har flådd dem levende.
Vi teller dem ovenpå. De må ikke se dere med dem når de kommer inn.
Hit med dem, din dust.
Ta fram våpnene og gjem dere. Vent til de er helt inne, og skyt dem.
Få dem. Dere kan bruke deres egne.
- Sånn svarer man ikke i telefonen. - Dean?
Nei, det er politimester Bastian! Jeg vil kjøpe tilbake børsene.
- Jeg ser nok ikke dem mer. - Jeg kan betale.
Det kan du sikkert, men geværene er borte.
Vi får dem ikke.
- Det blir dere nødt til. - Du ville ha det som var i skapet.
Inni eller utenfor, jeg gir faen! Skaff de geværene, ellers...
Har dere hørt om Harry Lonsdale? Også kjent som Slakter-Harry?
Den fortrolige opplysningen får dere nå på ekte James Bond-maner.
Når man danser med djevelen, fortsetter man til melodien slutter.
Finn dem, torturer dem og drep dem. Og kom med det som er mitt.
Ellers er familien din i knipe.
- Hvem var det? - Slaktersvinet Harry.
Det var geværene hans vi solgte! Vi må finne dem.
Hvor finner jeg de geværene, Nick?
Seks svarte kuker og en liten hvit kattunge sitter på fortauet.
Jeg vil se fest og farger.
Londons grå himmel skal lyse opp. Vi skal male det huset rødt.
Det står ei hore på hjørnet. Så kommer en dverg med en koffert.
Winston blir med og peker dem ut for oss.
Se opp. De har litt av et arsenal, og ikke noe imot å bruke det.
...og jeg drar av henne trusa...
- Vet alle hva de skal gjøre? - Ja.
Hva faen foregår?
Har du noe til meg? Kom igjen, fort!
Tusen takk.
- Ta fra ham geværene. - Hvorfor jeg?
- Du er liksom den tøffe... - Jeg kjører bilen!
- Hent de jævla geværene! - Gjør det sjøl!
Pakk inn geværene, tell pengene... og ta på beltet.
Vi må ha de geværene, ellers er vi ferdige!
...så jeg sørget for å knulle hun som hostet.
Ut, din jappedritt!
- Det var han vi skjøt i halsen. - Sier du det, hr. Botaniker.
Jeg nekter å tro det. Hva faen har hendt her?
Pengene... hasjen!
Dette er for jævlig! Ingen penger, ingen hasj.
- I stedet har vi en haug med lik. - Ingen panikk. Tenk dere om.
Tenk deg om sjøl. Jeg har panikk og jeg stikker.
Hvor har du dem fra?
Gutta hadde dem. Jeg tenkte at det kunne være noe for deg.
- Var det tøft å få tak i pengene? - Ikke særlig. Men noen ble litt sure.
- Har du telt dem? - Ja. Alt er der.
- De ville altså betale meg? - Det ser slik ut.
Men anledningen var der. Og da er det best å ta den.
Bra jobba, Chris.
- Vi må ha tak i de børsene. - Vi vet ikke hvem som bor der.
Alt er bedre enn å lide Slakter-døden!
Enig. Kom igjen.
HARRY LONSDALE PORNOKONGE
Jeg liker det ikke.
Alternativet er at fatterns bar ryker, og at vi mister en finger om dagen.
Jeg ringer til ham. Han venter på pengene sine.
Han er likeglad med oss.
- Ja? Er det deg, gutt? - Ja, det er Ed.
- Pengene skal betales i dag, hva? - Det var det jeg ville snakke om.
Jeg har en halv million liggende her. Ergo er det en annen som sakner den.
Men det raker ikke meg. Det gjør derimot de børsene dere hadde.
Dem vil jeg snakke med deg om.
Kom deg hit i en viss fart.
Din helvetes drittsekk!
Hva faen gjør du her?
Den jobben var lønnsom. Gutten min?
Jaså, var den lønnsom? Hvor er sakene mine?
- Sitter du godt? - Jævla morsomt. Hvor er de?
- På kontoret. - Hent dem.
Hvis sønnen din skal feire den neste bursdagen sin. Kjapp deg.
- Hvor skal du? - Det tar 30 sek. I bil, 4 min. Å gå.
Jeg kunne ikke parkere der. Da hadde jeg fått bot.
- Men det er jo likegyldig nå. - Bare pass deg.
Du og jeg. Du vet hvor det er, Tom.
Å nei, ikke nå igjen.
Jeg går.
Tom... der er bagen vår.
- Ed! - Vent litt.
Det er bagen vår.
- Da går vi. - Jeg tar børsene.
Vi ses utenfor. Det er fort gjort.
- Hva foregår? - Harry er død og borte.
Og dermed gjelden. Og dermed alt bråket.
Og vi får heller ikke bråk med naboene, for de er døde.
Så vidt jeg kan regne ut, har vi ikke gjort noe vi kan arresteres for.
Aldri i hele mitt liv har noen vært så ubehøvlet mot meg -
- som du har, din jævla drittsekk!
Gikk det bra? Frekke jævel!
Dette var pinlig for Tom.
Men Chris måtte erkjenne at han hadde to formentlig ladde børser.
Og Tom måtte erkjenne at de ikke var ladd.
Så for at ingen skulle tape ansikt, gikk Tom ut sidedøra -
- mens Chris gikk med pengene. Og alle de andre ble arrestert.
Han var ikke en av dem.
Faren din vil gjerne ha et par ord med deg.
- Hvor er de andre? - Borte på baren.
- Alt i orden, far? - Ja. Og du?
Ja takk. Men jeg kunne trenge en øl.
Alt til si tid. Er du utenfor fare?
- Og viktigere... er jeg? - Tilsynelatende.
Tilsynelatende? Det er ikke godt nok, gutten min.
Alle er døde, far. Så faren må sies å være eliminert.
- Hva med den ølen? - Du vet veien til baren.
Ut med deg. Alan skal sitte der.
Vær glad for at du fortsatt kan puste, for ikke å si gå.
Jeg foreslår at du benytter deg av det.
- Hvor har du vært? - Sitt ned, så skal jeg fortelle det.
Parkeringsvakta identifiserte likene av naboene.
Og dermed er vi frifunnet.
Det eneste som knytter oss til saken, er de børsene.
Og dem har Tom dumpet.
- Du dumpet dem, ikke sant? - Jeg ville snakke med dere om det...
- Snakk. - Jeg gjorde faktisk ikke det.
De er i bilen. Jeg vil selge dem til Nick, men jeg får ikke tak i ham.
Din pappskalle.
Det eneste som knytter oss til saken, ligger rett utenfor i bilen din?
Vi ga 700 for dem. Jeg vil ikke bare kassere dem.
De kan neppe spore dem til oss.
- Tar du den sjansen for 700 pund? - Tom, du er en idiot.
- Gå ut og kast geværene i elva. - Og hopp i sjøl etterpå.
- Kan jeg få en øl, far? - Jeg er opptatt. Hent den selv.
Slakteren undervurderte dere visst. Det kostet ham dyrt.
Så den feilen vil jeg ikke gjenta. Derfor får dere bagen deres tilbake.
Man bruker å si takk.
Takk.
Men dere har stilt meg i et dilemma. Jeg har mistet arbeidsgiveren min.
Derfor har jeg sørget for meg selv og sønnen min.
Har dere noe imot det, så kom og besøk meg.
Men husk å vifte klart og tydelig med et hvitt flagg.
Ellers er det slutt med å gå på besøk. Forstått?
Det var alt.
Bare en siste ting.
Det har vært bevegende.
Vi er nå offisielt i pengeutlånsbransjen.
Ta på deg beltet. Vi drar.
Den er tom.
Hva er nummeret hans?
Nei, dere blokkerer linjen! Jeg ringer.
Møkkabatteri!
Klapp igjen og gi meg nummeret.
- Hit med den! - Du ødelegger den!
- Ødelegger du den, er alt tapt! - Vær stille! Den ringer!